1 00:00:55,975 --> 00:00:58,976 Jag saknar dig. 2 00:02:47,127 --> 00:02:49,120 Testning. Testning. 3 00:02:50,297 --> 00:02:53,002 - Hej, Brit. - Hej. 4 00:02:53,175 --> 00:02:55,631 - Hur mår du? - Jag är okej. 5 00:03:02,309 --> 00:03:04,598 Oroa dig inte, sötnos. Det kommer att bli okej. 6 00:03:04,770 --> 00:03:07,724 Din mamma kommer alltid att vara med dig. 7 00:03:09,608 --> 00:03:11,565 Seniorer. 8 00:03:11,735 --> 00:03:13,693 Tyst ner. 9 00:03:13,863 --> 00:03:16,188 Seniorer! 10 00:03:16,365 --> 00:03:20,232 Denna feststämning måste helt enkelt sluta. 11 00:03:20,411 --> 00:03:22,403 Flytta. 12 00:03:22,580 --> 00:03:24,453 Gud, kärring! 13 00:03:24,623 --> 00:03:27,577 Inte konstigt att de höll henne tillbaka två gånger. 14 00:03:28,586 --> 00:03:32,915 Maya, jag hörde rektor Mossters får dig att arbeta med skoltidningen. 15 00:03:33,090 --> 00:03:34,750 Ja, det eller juvie. 16 00:03:34,925 --> 00:03:39,718 Nu har jag sällskap idag av detektiv Morrison och rättsläkare Haynes. 17 00:03:39,889 --> 00:03:43,589 De är här för att upplysa dig på farorna med överdrift. 18 00:03:43,767 --> 00:03:45,096 Lyssna nu. 19 00:03:45,269 --> 00:03:46,728 Detektiv. 20 00:03:49,982 --> 00:03:53,149 - Jag kan lova er alla en sak. – Att det här blir kort? 21 00:03:56,989 --> 00:04:02,030 Det om man festar för hårt resten av läsåret... 22 00:04:02,203 --> 00:04:05,157 ...vi är människorna du kommer att träffas. 23 00:04:05,331 --> 00:04:07,656 Jag har sett den för många gånger att ens räkna. 24 00:04:08,334 --> 00:04:11,916 Ett barn får tag i lite alkohol, kanske några droger... 25 00:04:12,087 --> 00:04:15,670 ...och du vet inte när det räcker. 26 00:04:15,841 --> 00:04:18,083 Samtalet går ut... 27 00:04:18,761 --> 00:04:22,461 ...och det är där rättsläkaren, Dr Haynes, kommer in. 28 00:04:27,061 --> 00:04:30,726 Det är där jag kommer in. Och några dagar senare... 29 00:04:30,898 --> 00:04:34,397 ...ett illa nedbrutet lik sköljer upp på stranden. 30 00:04:34,568 --> 00:04:36,940 Det blir mitt jobb för att identifiera kroppen. 31 00:04:37,112 --> 00:04:39,983 - Och vet du hur jag gör det? - Tandläkarjournaler. 32 00:04:40,157 --> 00:04:42,233 - Puss röv. - Ja. 33 00:04:42,409 --> 00:04:45,695 Det är en sorglig och ledsen uppgift, men ja, det är så det görs. 34 00:04:45,871 --> 00:04:48,445 Och om det inte finns några tandjournaler? 35 00:04:49,250 --> 00:04:53,294 Jo, då skulle vi behöva genomföra en DNA-analys... 36 00:04:53,462 --> 00:04:56,214 - ...av likets benmärg. - Det är jävligt. 37 00:04:57,883 --> 00:05:00,006 Det är inte så svår process. 38 00:05:00,177 --> 00:05:04,389 Du tar benmärgen och mal upp den i dessa små bitar... 39 00:05:04,557 --> 00:05:08,969 ...och så lägger man till lite färgämnen och vissa kemikalier... 40 00:05:09,144 --> 00:05:12,348 ...och du lägger allt i en agarosgel. 41 00:05:12,523 --> 00:05:16,188 - Få upp den! - Sedan tar du din gel och lägger den... 42 00:05:16,360 --> 00:05:17,771 Jag ber om ursäkt, detektiv. 43 00:05:17,945 --> 00:05:20,946 Det är så svårt att behålla deras uppmärksamhet, speciellt idag. 44 00:05:21,115 --> 00:05:23,866 - Varför, vad är det idag? – Distriktsvolleybollsfinalen. 45 00:05:24,034 --> 00:05:27,035 De älskar sin volleyboll här vid Blue Bay. 46 00:05:27,204 --> 00:05:28,533 Kan inte tänka varför. 47 00:06:19,089 --> 00:06:20,418 Blue Bay suger! 48 00:06:25,387 --> 00:06:28,009 Här är en ny vinkel om Brittney Havers berättelse. 49 00:06:28,182 --> 00:06:31,882 Glöm hela preppy, populär tjej skitsnack. 50 00:06:32,061 --> 00:06:33,603 Låt oss gå djupare. 51 00:06:33,771 --> 00:06:36,606 Låt oss avslöja hur lilla Miss Trailer Park... 52 00:06:36,774 --> 00:06:39,265 ...blev den rikaste tiken på Blue Bay High. 53 00:06:40,778 --> 00:06:42,652 Få upp det! Få upp det! Låt oss gå! 54 00:06:42,821 --> 00:06:45,988 - Kom igen! - Ja! Bra skott. Kom igen! 55 00:06:49,078 --> 00:06:51,450 Nästan, Brittney. Du suger! 56 00:06:53,958 --> 00:06:55,749 Okej, låt oss gå! Sätt på det! 57 00:07:28,742 --> 00:07:31,494 Tie breaker. Nära. Mycket nära. 58 00:07:31,662 --> 00:07:34,698 Spänningen dödar mig. 59 00:08:01,567 --> 00:08:04,521 Fest hemma hos dig, Brit. 60 00:08:07,823 --> 00:08:10,860 Blue Bay! Blue Bay! Blue Bay! 61 00:08:25,090 --> 00:08:27,249 Hej, Brit, vad är det? 62 00:08:27,593 --> 00:08:31,258 Jag kommer att vara i en värld av skit när min styvfar får reda på detta. 63 00:08:31,430 --> 00:08:34,716 Åh, herregud. Ha roligt. Oroa dig inte för det. Det är en fest. 64 00:08:34,892 --> 00:08:38,676 Titta på de där killarna. De är college killar, frat killar. 65 00:08:38,854 --> 00:08:42,140 Jag tror att de är Zeta Pis... 66 00:08:42,358 --> 00:08:44,849 ...eller KOK. Jag är inte riktigt säker. 67 00:08:45,027 --> 00:08:47,316 Kom igen, ha kul. Vad är det för fel på dig? 68 00:08:47,488 --> 00:08:49,030 Titt! 69 00:09:32,992 --> 00:09:34,865 Vad gör du?! 70 00:09:35,035 --> 00:09:37,787 Bara att ge henne en liten makeover. 71 00:09:37,955 --> 00:09:41,490 Jag vill ha alla ut ur mitt hus, just nu! 72 00:09:41,667 --> 00:09:43,078 Ut! 73 00:09:43,252 --> 00:09:45,375 Inte jag. 74 00:09:45,588 --> 00:09:47,960 Vad är hennes jävla problem? 75 00:09:48,132 --> 00:09:52,260 Det är hennes döda mammas porträtt, din dumma röv. 76 00:10:13,407 --> 00:10:15,863 Jag är ledsen, Brit. De är bara idioter. 77 00:10:16,035 --> 00:10:19,071 Jag trasslade illa den här gången. 78 00:10:19,246 --> 00:10:24,786 Varför gifter du dig inte med en miljonär, precis som din kära, döda mor? 79 00:10:25,669 --> 00:10:28,540 Vad fan gör du här? 80 00:10:28,714 --> 00:10:31,335 Tänkte att jag skulle skriva en berättelse för skoltrasan. 81 00:10:31,509 --> 00:10:35,043 "Gator white trash gör gott." 82 00:10:35,930 --> 00:10:40,342 - Vad tycker du? - Våga inte, din jävel. 83 00:10:41,310 --> 00:10:42,888 Så... 84 00:10:43,062 --> 00:10:46,265 ...säg mig vad du är stackars, desperat, alkoholiserad mamma... 85 00:10:46,440 --> 00:10:49,891 ... någonsin sett i booty-chasing miljonären Niles Dunlap. 86 00:10:50,945 --> 00:10:54,064 Varför får du inte i helvete härifrån? 87 00:10:54,240 --> 00:10:56,731 Du kan lura din kartong-utskurna vänner... 88 00:10:56,909 --> 00:10:59,234 ...men jag minns fortfarande varifrån du kom. 89 00:10:59,411 --> 00:11:02,199 Du kan ta flickan ut ur trailerparken... 90 00:11:02,373 --> 00:11:06,157 ...men du kan inte ta trailerparken ur flickan. 91 00:11:06,627 --> 00:11:10,376 Ut ur mitt jävla hus innan jag ringer polisen! 92 00:11:12,383 --> 00:11:14,921 Problem i paradiset? 93 00:11:28,858 --> 00:11:30,482 Jag ska inte säga det igen! 94 00:11:30,651 --> 00:11:33,818 Ut ur mitt jävla hus innan jag ringer polisen! 95 00:11:33,988 --> 00:11:36,360 Jag sa, nu! 96 00:11:36,532 --> 00:11:38,524 Du. Du kan stanna. 97 00:11:44,999 --> 00:11:48,202 Bra fest, herr Dunlap. 98 00:11:52,047 --> 00:11:53,921 Det här är inte mitt fel. jag gjorde inte... 99 00:11:59,805 --> 00:12:01,632 Tja... 100 00:12:01,807 --> 00:12:03,136 ...det är skräp. 101 00:12:06,562 --> 00:12:10,690 Som mamma, som dotter. 102 00:12:39,929 --> 00:12:42,550 Grönt, älskling. Vet du vad det är? Kontanter! 103 00:12:42,723 --> 00:12:47,302 Kontanter! Allt runt omkring mig! Har du mina pengar? Gör du det? 104 00:12:47,478 --> 00:12:50,562 Du kommer ihåg mig, eller hur? Skallig huvud, lång, glasögon. 105 00:12:50,731 --> 00:12:52,807 Var är mina pengar? 106 00:12:52,983 --> 00:12:54,359 Vad sa jag till dig? 107 00:12:54,527 --> 00:12:57,646 Vad sa jag till dig? Tror du att du är en spelare? 108 00:12:58,531 --> 00:13:00,322 Hundra. 109 00:13:01,075 --> 00:13:02,450 Tvåhundra. 110 00:13:03,410 --> 00:13:04,786 Det räcker. 111 00:13:04,954 --> 00:13:06,662 Titta. Titta på mig. 112 00:13:06,830 --> 00:13:09,452 - Åh, herregud! - Jag blåser av ditt jävla huvud! 113 00:13:09,625 --> 00:13:12,792 Nästa gång jag är här, hela din familj... 114 00:13:18,676 --> 00:13:20,799 Niles? 115 00:13:21,345 --> 00:13:23,468 Vad hände? 116 00:13:26,225 --> 00:13:28,383 Ingenting. 117 00:13:28,644 --> 00:13:30,802 Vem var den där killen? 118 00:13:33,232 --> 00:13:36,767 Det är inte din sak, okej? 119 00:13:38,195 --> 00:13:41,813 Jag åker imorgon, och du drar den här partyskiten? 120 00:13:42,116 --> 00:13:45,319 Hur ska jag lita på dig nu? 121 00:13:45,870 --> 00:13:47,661 Jag är ledsen, okej? 122 00:13:50,666 --> 00:13:53,750 Du kan lita på mig, pappa. 123 00:13:58,632 --> 00:14:00,839 Styvpappa. 124 00:14:35,711 --> 00:14:38,546 - Känner du dig okej? - Ja, det är bara... 125 00:14:38,714 --> 00:14:40,042 Vad händer? 126 00:14:40,216 --> 00:14:42,837 Det var bara den här killen hemma igår kväll. 127 00:14:43,010 --> 00:14:46,344 - Vad hände? – Nej, inget sådant. 128 00:14:46,514 --> 00:14:48,056 Vad då? 129 00:14:48,224 --> 00:14:49,718 Glöm det bara. 130 00:15:10,412 --> 00:15:12,120 Berätta om killen, Brit. 131 00:15:12,289 --> 00:15:14,745 - Var det en av de där söta fratkillarna? - Nej. 132 00:15:14,917 --> 00:15:16,744 Kom igen. 133 00:15:16,919 --> 00:15:18,710 Berätta för mig. 134 00:15:18,879 --> 00:15:23,043 Det var en man som hotade Niles med en pistol. 135 00:15:23,217 --> 00:15:24,628 Allvarligt? 136 00:15:26,178 --> 00:15:28,550 Jesus. 137 00:15:28,722 --> 00:15:30,964 När jag frågade Nils om det... 138 00:15:31,141 --> 00:15:34,226 ...allt han gjorde var att skämma bort mig om festen. 139 00:15:34,395 --> 00:15:36,387 Jag är ledsen. 140 00:15:36,564 --> 00:15:39,399 Vad ska du göra? 141 00:15:39,650 --> 00:15:43,268 Jag vill inte prata om det här just nu. Låt oss gå och träna. 142 00:16:59,438 --> 00:17:02,356 Hej, Brit. Brit. 143 00:17:02,566 --> 00:17:05,651 Rektor letar efter dig. 144 00:17:10,866 --> 00:17:13,073 Ring dig tillbaka. 145 00:17:16,205 --> 00:17:17,533 Brittney. 146 00:17:18,707 --> 00:17:20,415 vad är det? 147 00:17:20,584 --> 00:17:23,502 Kanske är det bättre att du sätter dig ner. 148 00:17:23,671 --> 00:17:26,625 Senast du bad mig göra det, min mamma var död. 149 00:17:28,676 --> 00:17:31,926 Det har skett en olycka. 150 00:17:32,346 --> 00:17:34,635 Nej. 151 00:17:36,976 --> 00:17:39,977 Nej, inte igen. 152 00:18:11,260 --> 00:18:13,632 Eftermiddag, detektiv. 153 00:18:15,306 --> 00:18:18,757 Försäkringsutredare. Stor. 154 00:18:18,934 --> 00:18:22,350 Några ord om vad som orsakade kraschen, om du inte har något emot att jag frågar? 155 00:18:22,521 --> 00:18:23,850 Vet du vad? Jag har något emot det. 156 00:18:24,398 --> 00:18:27,565 Vi är i samma lag. Vi letar båda efter svar. 157 00:18:27,735 --> 00:18:30,736 Nej, det är vi inte. Jag letar att avsluta detta och åka hem. 158 00:18:30,905 --> 00:18:34,356 - Du letar efter problem. – Jag försöker bara göra mitt jobb. 159 00:18:34,533 --> 00:18:38,116 Åh, ja? Vad är ditt jobb? Klia ett sår tills det blöder? 160 00:18:38,287 --> 00:18:43,198 Vad hände här är killen tog på sig gravitationen och han förlorade. 161 00:18:43,375 --> 00:18:45,617 Så enkelt nog för dig? 162 00:18:45,794 --> 00:18:48,416 Ingenting är någonsin så enkelt som det ser ut. 163 00:18:48,589 --> 00:18:50,167 Hej, se dig omkring, kompis. 164 00:18:50,341 --> 00:18:53,258 Det här är en polisutredning. Du hör inte hemma här. 165 00:18:53,427 --> 00:18:57,176 Så betala flickan hennes check och gå tillbaka var du än kom ifrån. 166 00:18:58,390 --> 00:19:00,300 Detektiv. 167 00:19:00,476 --> 00:19:02,100 Vad har du? 168 00:19:03,020 --> 00:19:06,555 – Ser ut som träskråttor. – De gick förmodligen in efter kroppen. 169 00:19:06,732 --> 00:19:08,725 Ursäkta mig. 170 00:19:13,614 --> 00:19:17,030 Du har någonsin hört talas om en råtta som springer in i ett brinnande flygplan? 171 00:20:30,941 --> 00:20:33,017 Jag är ledsen att jag stör dig. 172 00:20:33,777 --> 00:20:37,277 - Jag vet att det här inte är en lätt tid för dig. - Något fel? 173 00:20:38,199 --> 00:20:39,741 Vi... 174 00:20:39,909 --> 00:20:44,037 Vi hittade råttor i flygkroppen av Niles flygplan. 175 00:20:44,205 --> 00:20:48,285 - De hade tuggat igenom kablarna. - Är du seriös? 176 00:20:48,459 --> 00:20:50,784 Som att någon lagt dem där med flit. 177 00:20:50,961 --> 00:20:53,713 Du känner vem som helst vem kan ha varit arg... 178 00:20:53,881 --> 00:20:57,297 ...eller hade ett agg mot din styvfar? 179 00:20:57,718 --> 00:21:00,754 Hej, Brit. Vad sägs om den där killen berättade du om? 180 00:21:00,930 --> 00:21:02,673 Den som hotade Niles. 181 00:21:05,184 --> 00:21:06,808 Vill du berätta något för mig? 182 00:21:15,444 --> 00:21:19,394 Vad sa jag till dig? Tror du att du är en spelare? 183 00:21:19,573 --> 00:21:21,233 Hundra. 184 00:21:21,408 --> 00:21:24,030 Tvåhundra. 185 00:21:24,411 --> 00:21:26,949 Det räcker. 186 00:21:27,373 --> 00:21:30,290 Titta på mig. Jag ska jävla... 187 00:21:32,795 --> 00:21:34,622 Jag måste ta det bandet. 188 00:21:51,689 --> 00:21:56,101 Enligt Mr. Dunlaps testamente, fröken Havare ska tilldelas ett stipendium... 189 00:21:56,277 --> 00:21:59,112 ...tills hon tar examen från en högskola hon valt. 190 00:21:59,280 --> 00:22:01,949 Efter det kommer hon att försörjas med ett litet förtroende. 191 00:22:02,116 --> 00:22:06,244 - Hur små pratar vi? - 25 000 dollar per år livet ut. 192 00:22:06,745 --> 00:22:09,699 25 000 dollar om året? 193 00:22:09,999 --> 00:22:12,572 Vad sägs om bestämmande inflytande i företaget? 194 00:22:12,751 --> 00:22:15,622 Hans 51 procent kommer att återgå till företagets förtroende... 195 00:22:15,796 --> 00:22:20,257 ...som styrelsen kommer att övervaka, med förbehåll för bestämmelserna i testamentet. 196 00:22:20,759 --> 00:22:23,132 Det måste vara något slags fel. 197 00:22:23,304 --> 00:22:25,380 Jag är rädd inte, miss Havers. 198 00:22:25,556 --> 00:22:27,050 Vilka var bestämmelserna? 199 00:22:27,224 --> 00:22:30,640 Att pengarna skulle gå till en blodsarvinge, om herr Dunlap hade en. 200 00:22:30,811 --> 00:22:33,385 Annars förtroende är att skänka pengarna... 201 00:22:33,564 --> 00:22:36,481 ...till Mr. Dunlaps favorit country club. 202 00:22:36,650 --> 00:22:38,607 Det här är skitsnack. Vad...? 203 00:22:38,777 --> 00:22:41,233 Dessa är din styvfars sista önskningar. 204 00:22:41,739 --> 00:22:43,067 Finns det några andra pengar? 205 00:22:43,240 --> 00:22:46,989 Mr. Dunlap tog ut 2 miljoner dollar livförsäkring förra året. 206 00:22:47,161 --> 00:22:51,906 Men utan arvtagare är jag rädd som också återgår till förtroendet. 207 00:22:52,166 --> 00:22:55,998 Alltså 25 000 dollar per år. Det är det? 208 00:22:56,170 --> 00:22:59,586 Många människor lever väldigt bra på $25 000 per år. 209 00:22:59,757 --> 00:23:01,999 Ln the Glades, kanske. 210 00:23:02,176 --> 00:23:07,632 Vi har papperen redo för dig att skriva under inför domaren imorgon. 211 00:23:31,580 --> 00:23:33,537 - Termin National. - Det är jag. 212 00:23:33,707 --> 00:23:36,957 Hur är livet i Blue Bay med de rika och skamlösa? 213 00:23:37,127 --> 00:23:39,001 Samma skit, annan dag. 214 00:23:39,171 --> 00:23:41,662 Lyssna, Lacey, Jag behöver att du gör mig en tjänst. 215 00:23:41,841 --> 00:23:44,841 Ge mig allt du kan på Niles Dunlap. Hyr en Pl. 216 00:23:45,010 --> 00:23:47,050 Jag vill ha det goda, det dåliga, det fula. 217 00:23:47,221 --> 00:23:51,799 - Vart är du på väg med allt det här, T.? – Jag luktar en råtta. 218 00:24:04,655 --> 00:24:05,983 Vad händer, chef? 219 00:24:06,156 --> 00:24:08,315 Trodde du uppfyllde dina veckotimmar. 220 00:24:08,492 --> 00:24:11,493 Har en annan vinkel om Brittney Havers berättelse. 221 00:24:13,789 --> 00:24:15,367 Den här skiten kommer inte att sälja. 222 00:24:15,541 --> 00:24:17,617 Du måste tänka sensationellt. 223 00:24:23,591 --> 00:24:25,548 Det är vad jag pratar om. 224 00:24:27,720 --> 00:24:30,389 Det är lite respektlöst till Brittney. 225 00:24:30,556 --> 00:24:34,139 Vad fan bryr jag mig om? Knulla henne om hon inte kan ta ett skämt. 226 00:24:34,310 --> 00:24:38,010 Men med viljan är jag säker på att hon behöver inga fler dåliga nyheter. 227 00:24:38,189 --> 00:24:39,731 Hur är det med testamentet? 228 00:24:39,899 --> 00:24:43,184 Jag hörde att hon förlorade på allt förutom 25 tusen per år. 229 00:24:43,360 --> 00:24:45,982 Alla hans pengar går till country club... 230 00:24:46,155 --> 00:24:49,072 ...om de inte kan hitta en blodsläkting. 231 00:24:49,241 --> 00:24:52,076 Jäkla. Den jäveln måste har varit värda en båtlast. 232 00:24:52,244 --> 00:24:54,616 Sextiofem mil, enligt Forbes. 233 00:24:56,624 --> 00:25:00,668 Älskling, du måste komma ut mer. 234 00:25:06,091 --> 00:25:07,799 Perfekt. 235 00:25:08,177 --> 00:25:10,964 Låt oss se vad vi har här. 236 00:25:13,516 --> 00:25:17,430 Jag är rädd att det inte finns mycket vi kan göra för den lilla killen. 237 00:25:18,479 --> 00:25:20,934 Jag trodde inte det, doktorn. 238 00:25:21,106 --> 00:25:25,733 Vad jag behöver här är lite information. 239 00:25:25,903 --> 00:25:28,192 Vilken typ av information? 240 00:25:28,364 --> 00:25:30,107 Var kom den här saken ifrån? 241 00:25:30,282 --> 00:25:34,612 Varför hittades den i kontrollpanelen av ett störtat flygplan? 242 00:25:34,787 --> 00:25:40,125 - Du älskade verkligen den här råttan, eller hur? - Verkligen. Det här kan vara värt 2 miljoner. 243 00:25:40,292 --> 00:25:43,127 Okej, jag ska köra några tester. 244 00:25:43,295 --> 00:25:46,711 – Jag uppskattar verkligen det här. Tack. - Visst, kompis. 245 00:25:50,261 --> 00:25:53,464 Ja, din råtta. 246 00:25:53,848 --> 00:25:56,552 Brottssiffrorna sjunker bara av en anledning. 247 00:25:56,725 --> 00:26:00,094 Hårt arbete och engagemang män och kvinnor på denna avdelning. 248 00:26:00,437 --> 00:26:03,604 Ursäkta mig. Jag är i mitten av denna hund- och ponnyutställning. 249 00:26:03,774 --> 00:26:05,103 - Vi fick det. - Vad? 250 00:26:05,276 --> 00:26:08,277 Killen från säkerhetsbandet. Fax kom från Miami P.D. 251 00:26:08,445 --> 00:26:12,028 Liten huva körs bakrummet spelställen för den kubanska maffian. 252 00:26:12,199 --> 00:26:13,824 Jag ringer tillbaka. 253 00:26:22,459 --> 00:26:24,785 Där är hon! 254 00:26:26,297 --> 00:26:28,918 Allt är bra, Brittney. Kom igen. 255 00:26:29,091 --> 00:26:32,009 - Vad är det som händer? - Det finns en rynka i Dunlaps testamente. 256 00:26:32,178 --> 00:26:33,220 Vad menar du? 257 00:26:33,387 --> 00:26:36,388 Klausulen om en släkting få pengarna. 258 00:26:36,557 --> 00:26:38,051 Kom igen, gör lite plats. 259 00:26:38,225 --> 00:26:40,681 Backa tillbaka. Hon har ingen kommentar. 260 00:26:40,853 --> 00:26:42,347 Nej, hon ljuger! 261 00:26:42,521 --> 00:26:45,890 Beställa! Jag kommer inte att tolerera ännu ett utbrott i min rättssal. 262 00:26:46,066 --> 00:26:52,152 Jag förstår att det här är svårt för dig, men du kommer att respektera denna process. 263 00:26:54,366 --> 00:26:57,901 Nu, fröken kung, kan du fortsätta. 264 00:26:58,245 --> 00:27:02,492 Som jag sa, Niles Dunlap var min far. 265 00:27:03,167 --> 00:27:05,492 Din lögnaktiga lilla kärring! 266 00:27:06,420 --> 00:27:07,998 Ordning i rätten! Beställa! 267 00:27:09,924 --> 00:27:12,628 Beställa! Beställa! 268 00:27:15,679 --> 00:27:17,719 Rätten har ajournerats. 269 00:27:17,890 --> 00:27:22,552 Vi gör ett nytt försök imorgon, med lite mer dekor, kanske. 270 00:27:38,285 --> 00:27:39,863 - Bro. - Det är jag. 271 00:27:40,037 --> 00:27:43,204 - Du jobbar sent. - Du har Cragens trosor i ett gäng. 272 00:27:43,374 --> 00:27:45,995 Han är rädd att du kommer att förlora ut på en stor utbetalning. 273 00:27:46,168 --> 00:27:49,288 Du säger åt honom att inte oroa sig. Bridge kommer att ta hem detta. 274 00:27:49,463 --> 00:27:50,922 Vad har du på Dunlap? 275 00:27:51,090 --> 00:27:55,004 Okej. Gift tre gånger. Två gånger skild. 276 00:27:55,177 --> 00:27:58,961 Brittneys mamma var den sista frun. Begick självmord för ett år sedan. 277 00:27:59,139 --> 00:28:00,515 Den var riktigt otäck också. 278 00:28:00,683 --> 00:28:03,256 Tog en lång biltur från en mycket kort brygga. 279 00:28:03,769 --> 00:28:07,434 Hon hade fått reda på hans rykte med damerna. 280 00:28:07,606 --> 00:28:08,935 Vilken typ av rykte? 281 00:28:09,108 --> 00:28:11,433 Han har sett mer fitta än ett djurhem. 282 00:28:11,610 --> 00:28:13,270 Jag älskar när du pratar smutsigt. 283 00:28:13,445 --> 00:28:17,692 Hade en världsberömd vinsamling i källaren på hans 10 miljoner dollar herrgård. 284 00:28:17,867 --> 00:28:21,401 Jag skulle inte förvänta mig något mindre från en företagstyrann. 285 00:28:21,579 --> 00:28:23,785 - Är det det? - Jag har alltid mer för dig, T. 286 00:28:23,956 --> 00:28:25,913 Han var också en storspelare. 287 00:28:26,083 --> 00:28:31,041 Förslappade bakrum i Miami, liksom legit bord i Biloxi och Atlantic City. 288 00:28:31,213 --> 00:28:34,878 Skulle inte slå ett ögonlock på att tappa en mil eller två. Han var tvångsmässig. 289 00:28:35,050 --> 00:28:40,293 Han lärde sig att flyga så att han kunde klämma om lite mer tid vid borden. 290 00:28:40,472 --> 00:28:45,051 Till och med lärt styvdottern Brittney att flyga så att han kunde ner en cocktail eller två. 291 00:28:45,227 --> 00:28:46,971 Mycket intressant. 292 00:28:47,146 --> 00:28:49,553 Jag övernattade Dunlaps journaler. 293 00:28:49,899 --> 00:28:52,853 Tack, Lacey. Du är bäst. 294 00:28:53,027 --> 00:28:55,862 - -Var gymnasieelev Maya King kom fram... 295 00:28:56,030 --> 00:28:59,897 ...påstår sig vara den olagliga dotter till Niles Dunlap. 296 00:29:00,075 --> 00:29:03,990 Rummet exploderade i kaos när Brittney Havers... 297 00:29:04,163 --> 00:29:06,654 ...angrep fröken King när du hör nyheterna. 298 00:29:06,832 --> 00:29:08,741 Fogden höll fast Miss Havers... 299 00:29:08,918 --> 00:29:12,750 ...innan domaren beordrade domstolen uppskjuten för dagen. 300 00:29:12,922 --> 00:29:15,591 Tomten tjocknar. 301 00:29:18,385 --> 00:29:21,090 - Och dessa är? - Brev, ärade ärade. 302 00:29:21,263 --> 00:29:24,513 - Från Mr. Dunlap till min mamma. - Kärleksbrev? 303 00:29:24,683 --> 00:29:27,139 Nej, jag skulle inte kalla dem det. 304 00:29:27,311 --> 00:29:29,683 Berätta om dem. När skrevs de? 305 00:29:29,855 --> 00:29:33,022 Efter att jag föddes. Sommaren '84. 306 00:29:34,068 --> 00:29:36,559 Min mamma jobbade i Dunlap herrgård. 307 00:29:36,737 --> 00:29:39,655 Ett av hennes tre jobb. 308 00:29:41,367 --> 00:29:45,614 För den första månaden, han pratade inte ens med henne. 309 00:29:45,788 --> 00:29:49,073 Ignorerade henne som hon var en bit skräp. 310 00:29:49,250 --> 00:29:52,251 Men så en kväll, att allt förändrades. 311 00:29:52,419 --> 00:29:56,168 Plötsligt var han över henne som utslag. 312 00:29:57,007 --> 00:29:59,333 Några veckor senare, hon sprängde myten... 313 00:29:59,510 --> 00:30:02,961 ...du kan inte bli gravid din första gång. 314 00:30:03,138 --> 00:30:06,887 Samma dag som han sparkade henne, han skar henne en check... 315 00:30:07,059 --> 00:30:10,013 ...gav henne namnet på en läkare han ville att hon skulle se. 316 00:30:10,187 --> 00:30:15,526 Onödigt att säga att hon inte visste vad han ville att hon skulle göra med pengarna. 317 00:30:16,819 --> 00:30:19,488 Hur kunde han inte se krucifixet runt hennes hals? 318 00:30:19,655 --> 00:30:23,404 Detta är en skandal! Vi släpar en respekterad man genom leran... 319 00:30:23,576 --> 00:30:26,861 ...baserat på vittnesmålet av ett mindre pålitligt vittne. 320 00:30:27,037 --> 00:30:31,035 Jag kommer inte att tolerera några fler avbrott! 321 00:30:31,208 --> 00:30:34,293 - Miss King. - Jag är ledsen. 322 00:30:35,337 --> 00:30:37,793 Det är bara... 323 00:30:38,090 --> 00:30:40,759 Det gör fortfarande ont att tänka på. 324 00:30:40,926 --> 00:30:45,635 Mamma satte mig i fosterhem när hon behövde spara pengar. 325 00:30:46,015 --> 00:30:49,929 Jag har inte pratat med henne om ett par år. 326 00:30:51,145 --> 00:30:54,680 Senast jag hörde, hon flyttade till Puerto Rico. 327 00:30:55,107 --> 00:30:58,975 Jag gick igenom hennes personliga saker efter att hon hoppade över stan... 328 00:30:59,153 --> 00:31:01,395 ...och det är när jag hittade bokstäverna. 329 00:31:02,198 --> 00:31:04,867 Allt från Niles. 330 00:31:05,409 --> 00:31:07,532 Alla hotar henne... 331 00:31:07,703 --> 00:31:10,075 ...om hon avslöjade att han var min far. 332 00:31:12,917 --> 00:31:14,459 Beställa! 333 00:31:15,127 --> 00:31:16,456 Beställa! 334 00:31:16,629 --> 00:31:18,455 Fröken kung. 335 00:31:18,631 --> 00:31:21,382 Du måste skicka in till ett DNA-test... 336 00:31:21,550 --> 00:31:24,302 ...som kommer att matchas till framlidne herr Dunlap. 337 00:31:24,470 --> 00:31:27,590 - Verkligen? – Resultaten kommer tillbaka om två dagar. 338 00:31:27,765 --> 00:31:31,976 Vid vilken tidpunkt denna domstol kommer att fatta ett slutgiltigt beslut. 339 00:31:32,436 --> 00:31:34,144 Rätten avvisad. 340 00:31:41,695 --> 00:31:43,771 Där går du. 341 00:31:44,490 --> 00:31:47,491 - Tack. - Låt oss gå. 342 00:31:47,826 --> 00:31:50,282 Vad har vi här nu? 343 00:31:50,454 --> 00:31:54,915 Niles Dunlap, uppgrävning för DNA-testning. 344 00:31:56,919 --> 00:31:58,497 Det är en mördare. 345 00:31:59,755 --> 00:32:02,922 - Cancer sticker. - Alla dör, tro mig. 346 00:32:04,844 --> 00:32:08,711 - Jag är ledsen, jag fattade inte ditt namn. - Terence. Terence Bridge. 347 00:32:08,889 --> 00:32:11,131 Termins nationella livförsäkring. 348 00:32:11,308 --> 00:32:14,973 Det måste Mr. Dunlap vara en viktig kund till dig, va? 349 00:32:15,145 --> 00:32:18,514 Det var han. Jag skrev policyn själv. 350 00:32:18,691 --> 00:32:21,941 Nu är jag på hugget för 2 miljoner. 351 00:32:26,198 --> 00:32:29,283 Det måste vara jobbigt för dig, hela den här röran. 352 00:32:29,451 --> 00:32:31,278 Det är ingen stor grej. 353 00:32:31,453 --> 00:32:36,792 När du är klar med att göra DNA, kan ringer du mig? Låt mig veta? 354 00:32:37,751 --> 00:32:39,791 - Du kommer att vara den första att veta. - Bra. 355 00:32:39,962 --> 00:32:42,998 Nu, om du ursäktar mig, Jag måste öppna upp det här. 356 00:32:43,174 --> 00:32:45,711 Jag uppskattar din hjälp. 357 00:32:46,594 --> 00:32:48,670 Vi ses när jag ser dig. 358 00:32:48,888 --> 00:32:50,050 Ja. 359 00:33:01,942 --> 00:33:05,027 Du vill säkert inte lite sällskap ikväll? 360 00:33:05,654 --> 00:33:09,866 Nej. Jag behöver bara lite tid att tänka. 361 00:33:14,580 --> 00:33:16,738 Hejdå. 362 00:33:34,892 --> 00:33:37,050 Vill du dansa med mig, älskling? 363 00:33:37,228 --> 00:33:39,220 - Vill du dansa? - Vad vill du? 364 00:33:39,396 --> 00:33:43,311 - Vad jag är skyldig, mija. Vad jag är skyldig. - Jag är inte skyldig dig någonting. 365 00:33:43,484 --> 00:33:47,398 Sju jävla miljoner dollar. Den skulden dör inte med honom! 366 00:33:48,781 --> 00:33:51,106 Titta på mig. 367 00:33:51,575 --> 00:33:53,532 Tre dagar, jag kommer tillbaka, mija. 368 00:33:53,702 --> 00:33:56,656 Och du vill inte att jävlas med mig, muchacha. 369 00:33:57,081 --> 00:33:59,832 Cicatriz. 370 00:34:16,350 --> 00:34:20,300 Svär du att säga sanningen, hela sanningen, inget annat än sanningen? 371 00:34:20,479 --> 00:34:21,973 det gör jag. 372 00:34:22,147 --> 00:34:24,603 Dr. Haynes, har du slutfört DNA-testerna? 373 00:34:24,775 --> 00:34:28,226 - Ja, ärade ärade. - Låt mig se dem. 374 00:34:35,494 --> 00:34:37,701 Och är du nöjd med dessa resultat? 375 00:34:37,997 --> 00:34:41,330 - Ja, ärade ärade. – Mycket bra. 376 00:34:41,542 --> 00:34:44,662 Transkriptionen lyder som följer: 377 00:34:44,837 --> 00:34:47,328 "Dnat som tagits från personen av Maya King..." 378 00:34:47,548 --> 00:34:50,964 ...och kollade mot det av Niles Dunlap... 379 00:34:52,386 --> 00:34:54,877 ...är en genetisk matchning. 380 00:34:55,973 --> 00:34:58,464 Det är åsikten av rättsläkaren... 381 00:34:58,642 --> 00:35:02,343 "...att Niles Dunlap verkligen är Maya Kings blodfader." 382 00:35:03,439 --> 00:35:07,223 Enligt testamentet, Mr. Dunlap's 51 procent kontrollerande andel... 383 00:35:07,401 --> 00:35:12,193 ...i Dunlap Corporation går till Miss Maya King. 384 00:35:12,615 --> 00:35:14,654 Domstolen ajournerade. 385 00:35:41,268 --> 00:35:44,020 Fröken Havers leddes bort i tårar efter domen. 386 00:35:44,188 --> 00:35:47,853 Fröken King står för att ärva aktierna i Dunlap Corporation... 387 00:35:48,025 --> 00:35:50,563 ...värderad till ungefär 70 miljoner dollar. 388 00:35:50,736 --> 00:35:53,903 I en relaterad historia, en kubansk medborgare fängslades här... 389 00:35:54,073 --> 00:35:57,773 ...misstänkt för mord i kraschen av Niles Dunlap. 390 00:35:58,160 --> 00:36:01,612 Tack, Linda. Herr Cicatriz omhändertogs idag... 391 00:36:01,789 --> 00:36:05,621 ...i sitt hem i Valley View. Inget ord men på vilka specifika avgifter... 392 00:36:05,793 --> 00:36:07,453 De fick honom. 393 00:36:22,768 --> 00:36:25,437 Kristus, herr Bridge, sover du aldrig? 394 00:36:25,604 --> 00:36:28,178 Det gjorde jag en gång. Det är överskattat. 395 00:36:28,357 --> 00:36:30,563 Nåväl, kom in om du kommer in. 396 00:36:30,776 --> 00:36:33,350 Vad fick du reda på om vår vän med gnagare? 397 00:36:33,529 --> 00:36:36,067 Några småbitar. Jag ska berätta en sak. 398 00:36:36,240 --> 00:36:39,241 – Det var ingen vanlig träskråtta. - Vad menar du? 399 00:36:39,451 --> 00:36:43,781 Jag var inte helt säker själv, så jag körde några tester. 400 00:36:43,956 --> 00:36:46,162 Jag älskar råttor. De är fantastiska. 401 00:36:46,333 --> 00:36:50,331 De kan överleva ett fem våningar långt fall, simma i sex timmar... 402 00:36:50,504 --> 00:36:54,419 ...krypa genom en hålstorlek av en fjärdedel. Asätare. 403 00:36:54,592 --> 00:36:58,174 Men inte den här killen. Han bestämde sig inte för rester av sopor. 404 00:36:58,345 --> 00:37:01,180 Han hade smak för de finaste sakerna i livet. 405 00:37:01,348 --> 00:37:03,590 - Som vad? - Så här. 406 00:37:03,767 --> 00:37:08,394 Korkfragment. Jag hittade den i magen med mögelrester. 407 00:37:08,564 --> 00:37:11,600 - Mögelrester? - Från en dyr flaska vin. 408 00:37:11,817 --> 00:37:14,901 Jag skulle säga minst 20 år gammal. 409 00:37:16,155 --> 00:37:17,697 Trendig råtta. 410 00:37:19,074 --> 00:37:20,533 Ja. 411 00:37:33,797 --> 00:37:36,715 Jag tycker att det är dags att fira. 412 00:38:07,373 --> 00:38:08,867 Åh, shit. 413 00:38:09,041 --> 00:38:12,042 Varför dödar du inte bara de där jävla sakerna? 414 00:38:15,714 --> 00:38:17,956 Det är en $2000 flaska vin. 415 00:38:22,888 --> 00:38:25,593 Du vet att jag är bra för det. 416 00:38:38,737 --> 00:38:42,521 - Vi gjorde det. - Vi gjorde det, eller hur? 417 00:38:42,700 --> 00:38:44,739 Jag såg att de arresterade den kubanske killen... 418 00:38:44,910 --> 00:38:47,401 ...och de anklagar honom med Niles mord. 419 00:38:47,580 --> 00:38:51,412 Se? Vad sa jag till dig? 420 00:38:51,584 --> 00:38:57,586 Den polisen vill bara ha alla hans fall uppbunden i en vacker liten rosett. 421 00:39:08,559 --> 00:39:10,598 Ingenting är över förrän det är över. 422 00:39:12,730 --> 00:39:16,181 Vi har inte ens sålt bolaget aktier ännu. 423 00:39:16,609 --> 00:39:18,732 Ingenting är idiotsäkert, tjejer. 424 00:39:18,903 --> 00:39:21,738 Sluta oroa dig. 425 00:39:21,906 --> 00:39:25,903 Det här är sista gången vi kommer att vara tillsammans innan pengarna finns på banken. 426 00:39:26,076 --> 00:39:28,912 Låt oss göra det bästa av det. 427 00:39:34,585 --> 00:39:36,743 Kom hit. 428 00:39:49,141 --> 00:39:51,715 Kyssa honom nu. 429 00:42:31,262 --> 00:42:34,097 Vackert, men dödligt. 430 00:42:36,433 --> 00:42:38,260 Känner jag dig? 431 00:42:40,020 --> 00:42:41,515 Namnet är Terence Bridge. 432 00:42:41,814 --> 00:42:44,352 Jag tar hand om din styvfars försäkringskrav. 433 00:42:46,193 --> 00:42:48,945 Om du pratar om Niles policy på 2 miljoner dollar... 434 00:42:49,113 --> 00:42:51,604 ...du pratar med fel person. 435 00:42:55,160 --> 00:42:56,868 Melaleucaträdet. 436 00:42:57,746 --> 00:42:59,573 Vackert att se på... 437 00:42:59,748 --> 00:43:04,743 ...men allt det gör är att suga upp vattnet runt den tills ingenting finns kvar. 438 00:43:06,213 --> 00:43:08,289 Allt dör runt dem. 439 00:43:10,050 --> 00:43:13,585 Verkligen? Det är fascinerande. 440 00:43:14,138 --> 00:43:16,973 Du vet att de hittade råttor i din styvfars plan. 441 00:43:17,474 --> 00:43:20,392 Det berättade detektiv Morrison för mig. 442 00:43:21,437 --> 00:43:24,142 Nu, om du ursäktar mig. 443 00:43:27,484 --> 00:43:29,477 Tuff natt igår kväll, va? 444 00:43:29,653 --> 00:43:32,061 Lite för många drinkar? 445 00:43:34,074 --> 00:43:36,067 Måste vara svårt att veta när ska man sluta... 446 00:43:36,243 --> 00:43:39,078 ...när du har som mest omfattande vinsamling. 447 00:43:39,246 --> 00:43:41,369 Vad är din poäng? 448 00:43:41,540 --> 00:43:43,248 Lärde mig för länge sedan... 449 00:43:43,417 --> 00:43:46,584 ...när något inte stämmer, du letar efter konstigheten. 450 00:43:46,754 --> 00:43:48,082 Lycka till med det. 451 00:43:48,422 --> 00:43:50,711 Råkar du ha ett gnagarproblem? 452 00:43:50,925 --> 00:43:53,332 Bara du. 453 00:44:04,897 --> 00:44:09,274 Vem fan tror hon att hon är? Det är Brittneys plats. 454 00:44:10,444 --> 00:44:13,445 Hej, du är parkerad på Brittneys plats. 455 00:44:13,656 --> 00:44:15,364 Har du inte hört? Hon är ute. 456 00:44:15,533 --> 00:44:17,442 Jag är med. 457 00:44:17,618 --> 00:44:20,287 Så kan jag gå med i din lilla nazist modeklick nu? 458 00:44:20,496 --> 00:44:22,619 Du är skräp. 459 00:44:22,831 --> 00:44:25,832 Du har alltid varit, och det kommer du alltid att vara. 460 00:44:28,712 --> 00:44:30,088 Fördämning. 461 00:44:39,723 --> 00:44:41,134 Maya. 462 00:44:42,977 --> 00:44:47,188 Vad fan gör du här? Om någon ser oss... 463 00:44:47,356 --> 00:44:49,432 Kom hit. 464 00:44:52,236 --> 00:44:54,525 - Vad är det? - Försäkringskillen, Bridge... 465 00:44:54,697 --> 00:44:57,651 ... frågade mig om vinsamlingar och råttor. 466 00:44:57,825 --> 00:44:59,153 – Och råttor! - Så? 467 00:44:59,368 --> 00:45:02,404 - Han vet. Han vet fan! - Var inte så paranoid. 468 00:45:02,580 --> 00:45:04,987 Försäkringskrypningen är på kroken i 2 mil. 469 00:45:05,165 --> 00:45:07,324 Han bryr sig inte om något annat. 470 00:45:07,543 --> 00:45:09,915 - Om han går till polisen? - Han har ingenting. 471 00:45:10,087 --> 00:45:13,622 Tänk om den kubanske killen kommer ut av fängelse? Han kommer efter mig. 472 00:45:13,841 --> 00:45:17,008 - Han kommer efter mig. - Svetta inte ditt vackra lilla huvud. 473 00:45:17,178 --> 00:45:18,969 Jag tar hand om dig. 474 00:45:20,181 --> 00:45:23,016 - Vi är klara. - Kanske. 475 00:45:26,979 --> 00:45:30,313 Jag vill knulla dig så illa. 476 00:45:46,248 --> 00:45:47,742 Är det här en dålig tid, doktor? 477 00:45:47,917 --> 00:45:50,242 Jesus, du gav mig nästan en hjärtattack. 478 00:45:50,419 --> 00:45:52,957 Tja, vi är på rätt plats för det. 479 00:45:53,130 --> 00:45:55,835 Vad tänker du på, Mr Bridge? 480 00:45:56,467 --> 00:45:59,587 Niles Dunlaps journal. 481 00:46:00,221 --> 00:46:04,349 Mannen var 50 år och mer fysiskt vältränad än en man som är halva hans ålder. 482 00:46:04,517 --> 00:46:06,390 Ja. 483 00:46:07,102 --> 00:46:09,510 Ett starkt hjärta, lågt kolesterol. 484 00:46:09,688 --> 00:46:12,358 Faktum är att bortsett från vissa matcher med vattkoppor... 485 00:46:12,566 --> 00:46:16,398 ...och scharlakansfeber som barn, hans journal är fläckfri. 486 00:46:16,612 --> 00:46:18,320 Det är bra för honom. 487 00:46:18,489 --> 00:46:22,652 Hjälper honom inte nu när han skålar, men bra för honom. 488 00:46:24,328 --> 00:46:28,954 Bara av nyfikenhet, vad är det långtidseffekterna av scharlakansfeber? 489 00:46:29,124 --> 00:46:31,746 Det beror på svårighetsgraden av infektionen. 490 00:46:31,919 --> 00:46:35,252 Om det var riktigt dåligt, det kan orsaka blåsljud... 491 00:46:36,090 --> 00:46:38,581 ...eller ibland ögon- eller öronskador. 492 00:46:38,926 --> 00:46:41,334 Eller sterilitet. 493 00:46:41,512 --> 00:46:42,840 Ibland. 494 00:46:43,013 --> 00:46:47,058 Tänk nu om, och det här är bara ett "tänk om"... 495 00:46:47,476 --> 00:46:49,469 ...Niles Dunlap var steril? 496 00:46:50,813 --> 00:46:52,188 Det är omöjligt. 497 00:46:52,356 --> 00:46:57,101 - Du förstår, Miss King bevisade att... - Jag vet. Jag vet, jag vet. 498 00:46:57,820 --> 00:46:59,777 DNA:t var en perfekt match. 499 00:46:59,989 --> 00:47:02,112 Du körde testet själv. 500 00:47:02,283 --> 00:47:03,693 Rätt. 501 00:47:03,868 --> 00:47:07,948 Men det skulle kasta en riktig apa skiftnyckel i arbetet, eller hur? 502 00:47:08,163 --> 00:47:09,871 Skulle det inte? 503 00:47:10,207 --> 00:47:12,496 Om han var steril? 504 00:47:16,547 --> 00:47:19,299 Förlåt, jag vill inte slösa mer av din tid. 505 00:47:19,508 --> 00:47:21,833 Om du tänker på något du kan berätta för mig... 506 00:47:22,011 --> 00:47:25,629 - ...ring mig bara dag eller natt. Okej? - Bra. 507 00:47:27,183 --> 00:47:29,887 Harvard man, jag förstår. 508 00:47:32,938 --> 00:47:34,314 Ja. jag... 509 00:47:34,523 --> 00:47:37,441 Jag gick till Morehouse. 510 00:47:37,610 --> 00:47:40,480 Men jag försöker bara lista ut... 511 00:47:40,654 --> 00:47:44,569 ...som en stor utbildning vid Harvard kan landa någon som du själv... 512 00:47:44,742 --> 00:47:48,490 ...på en rättsläkare i en liten stad. 513 00:47:48,662 --> 00:47:50,951 Verkar bara konstigt. 514 00:47:54,710 --> 00:47:57,201 Vi ses när jag ser dig. 515 00:47:59,215 --> 00:48:01,088 Ja. 516 00:48:32,248 --> 00:48:33,576 Vad gör du här? 517 00:48:33,749 --> 00:48:36,869 Den där försäkringsagenten kryper upp i min jävla rumpa. 518 00:48:37,044 --> 00:48:40,579 Kom in i huset för fan. Låt oss gå. Kom igen! 519 00:48:44,969 --> 00:48:48,801 Din jävla idiot, låt oss gå. Gå in i det jävla huset. För helvete. 520 00:48:49,139 --> 00:48:53,967 Om han kunde bevisa något skulle han inte göra det skulle han vara försäkringsagent? 521 00:48:54,144 --> 00:48:56,896 Han bara jävlas med dig, se om du spricker. 522 00:48:57,064 --> 00:48:59,140 Spricka? 523 00:49:00,109 --> 00:49:03,312 – Jag tror inte att jag kommer igenom det här. – Ja, det kommer du. 524 00:49:05,197 --> 00:49:06,941 Tänk bara på de 70 miljonerna. 525 00:49:13,330 --> 00:49:15,821 Och det här. 526 00:49:24,300 --> 00:49:27,004 Så hur gjorde du det, Maya? 527 00:49:28,137 --> 00:49:31,470 Hur fick du DNA att matcha? 528 00:49:32,933 --> 00:49:35,341 Vad fan gör du här? 529 00:49:38,063 --> 00:49:40,685 Jag bara tittade för Maya Kings plats. 530 00:49:40,858 --> 00:49:42,482 Tja, du tittar på det. 531 00:49:42,651 --> 00:49:45,189 Jag vet. jag var... 532 00:49:45,362 --> 00:49:47,106 Jag är en försäkring... 533 00:49:47,323 --> 00:49:49,315 ...agent. 534 00:49:49,617 --> 00:49:53,365 Hej, ta det lugnt, okej? 535 00:49:54,121 --> 00:49:57,870 Jag försöker bara ge dig mitt visitkort. 536 00:49:58,918 --> 00:50:01,076 Här. 537 00:50:04,965 --> 00:50:07,124 Vill du ha lite ljus? 538 00:50:12,890 --> 00:50:14,847 Okej. 539 00:50:20,189 --> 00:50:21,897 Här. 540 00:50:22,066 --> 00:50:23,608 Vad vill du med henne? 541 00:50:24,235 --> 00:50:29,062 Du vet, hon kommer att ärva en stor summa pengar. 542 00:50:29,281 --> 00:50:31,274 Från Bobby Santiago? 543 00:50:31,450 --> 00:50:33,573 Det tvivlar jag väldigt mycket på. 544 00:50:33,953 --> 00:50:35,661 Bobby vem? 545 00:50:35,829 --> 00:50:37,407 Hennes far. 546 00:50:38,207 --> 00:50:40,876 Troligen. Det kan man aldrig säga. 547 00:50:41,043 --> 00:50:44,494 Hängde här när han inte hade tid. 548 00:50:44,672 --> 00:50:49,381 Död på affärsändan av en gris klistermärke i Tallahassee för ett år sedan. 549 00:50:53,472 --> 00:50:55,761 Verkligen ledsen att höra det. 550 00:50:55,933 --> 00:50:58,768 Du skulle inte råka veta var skulle han begravas? 551 00:50:58,936 --> 00:51:02,803 County dumpade sin låda i marken ute vid Sapienza Hill. 552 00:51:04,066 --> 00:51:06,771 Sapienza Hill. 553 00:51:17,204 --> 00:51:19,991 - Hej? - Jävla Julian. 554 00:51:20,332 --> 00:51:21,957 Maya, vad är det för fel? 555 00:51:22,168 --> 00:51:25,583 Han tappar det. Den försäkringen utredaren nosar runt... 556 00:51:25,754 --> 00:51:28,292 ...och Julian orkar inte den jävla värmen. 557 00:51:28,465 --> 00:51:30,754 Han skulle inte göra något dumt, skulle han? 558 00:51:30,968 --> 00:51:33,044 Absolut jävla. 559 00:51:33,220 --> 00:51:35,462 Vi måste ta itu med honom. 560 00:51:35,639 --> 00:51:37,466 Vad menar du, "ta itu med honom"? 561 00:51:37,683 --> 00:51:40,850 Vad tycker du? Vi hade aldrig planerat att klippa in honom. 562 00:51:41,061 --> 00:51:43,517 Låt oss tänka på det här innan vi gör något. 563 00:51:43,689 --> 00:51:45,516 Tänk inte, Brit. 564 00:51:45,691 --> 00:51:50,567 Bara sitta där och se snygg ut, och vi kommer att vara tillsammans för alltid. 565 00:52:26,607 --> 00:52:29,063 Pappa kung. 566 00:53:08,566 --> 00:53:12,231 Okej, fröken King, om vi kan få din signatur här. 567 00:53:18,576 --> 00:53:20,652 Och... 568 00:53:22,371 --> 00:53:24,827 ...här. 569 00:53:33,507 --> 00:53:35,464 Okej. 570 00:53:36,635 --> 00:53:38,592 Okej? 571 00:53:38,804 --> 00:53:40,179 Vi är klara här. 572 00:53:41,849 --> 00:53:43,640 Det är det? 573 00:53:53,736 --> 00:53:56,441 Sjuttio miljoner dollar. 574 00:53:57,990 --> 00:54:02,118 Sjuttio jävla miljoner dollar! 575 00:54:02,328 --> 00:54:04,653 Ja! 576 00:54:06,957 --> 00:54:11,287 Sextionio miljoner, 427 tusen, för att vara exakt. 577 00:54:11,462 --> 00:54:15,045 Nu är du säker på att du inte vill överföra detta till ett konto? 578 00:54:15,216 --> 00:54:17,837 Nej tack. 579 00:54:18,010 --> 00:54:21,545 En företagskontroll kommer att fungera bra. 580 00:54:33,234 --> 00:54:34,977 - Hej? – Det är gjort. 581 00:54:35,194 --> 00:54:38,314 Sjuttio miljoner stora. Jag fick checken i min hand. 582 00:54:38,989 --> 00:54:42,323 Okej. Okej, lugna ner dig. Vi har fortfarande en hel del att göra. 583 00:54:42,535 --> 00:54:45,072 Vi träffar Julian vid midnatt. Du vet var. 584 00:54:45,246 --> 00:54:46,989 Jag har tänkt på det här... 585 00:54:47,164 --> 00:54:50,747 Nej. Nej, det är du inte. Vi håller oss till planen. 586 00:54:50,918 --> 00:54:52,246 För helvete. 587 00:55:10,479 --> 00:55:14,311 Så du har något att gömma sig trots allt, va? 588 00:55:30,040 --> 00:55:31,369 Maya? 589 00:55:35,087 --> 00:55:36,498 Maya? 590 00:55:57,902 --> 00:56:01,567 Titta, knulla inte med mig just nu, snälla. 591 00:56:05,743 --> 00:56:07,819 Maya? 592 00:56:12,166 --> 00:56:16,329 Skit! Vad fan är det för fel med dig? 593 00:56:17,087 --> 00:56:19,958 Kul att du klarade det, Brit. 594 00:56:20,174 --> 00:56:22,083 Låt oss gå. 595 00:56:26,680 --> 00:56:28,590 Du är en sån puss. 596 00:56:28,766 --> 00:56:32,051 Kom ihåg när vi kom hit med Andy och hans bror Ross? 597 00:56:32,228 --> 00:56:34,719 Vi måste prata. Han förtjänar inte detta. 598 00:56:34,897 --> 00:56:37,139 - Planen är ett misstag. - Nej, det är det inte. 599 00:56:44,532 --> 00:56:47,568 - Slå av det. - Skrämde jag dig? Åh, pumpa. 600 00:56:47,743 --> 00:56:50,697 - Vad är det för fel på dig? - Det kommer inte att bita dig. 601 00:56:50,871 --> 00:56:53,825 Kom igen. Låt mig visa dig något. Låt mig visa dig... 602 00:56:53,999 --> 00:56:57,451 ...hur man använder den. Kom igen, lägg handen på den. 603 00:56:57,878 --> 00:57:01,543 Håll fast vid det och öppna upp det. 604 00:57:01,715 --> 00:57:03,340 Bra. 605 00:57:03,509 --> 00:57:06,463 Nu vill jag att du... 606 00:57:07,346 --> 00:57:10,964 ...lägg försiktigt i dem. 607 00:57:11,308 --> 00:57:13,716 Långsamt. 608 00:57:14,436 --> 00:57:17,770 Skjut dem hela vägen ner. 609 00:57:18,732 --> 00:57:20,524 Det är allt. 610 00:57:20,693 --> 00:57:23,100 Långsamt. 611 00:57:23,863 --> 00:57:26,235 Stäng den sedan. 612 00:57:27,074 --> 00:57:29,779 Och höj den hela vägen upp. 613 00:57:35,416 --> 00:57:38,167 Nu, allt du behöver göra... 614 00:57:38,335 --> 00:57:41,122 - ...är kläm. - Kan jag vara med? 615 00:57:41,964 --> 00:57:44,040 Knulla! 616 00:57:45,467 --> 00:57:47,626 - Maya! - Fan! 617 00:57:47,803 --> 00:57:49,001 Maja! 618 00:57:57,271 --> 00:58:00,058 Inga! Inga! Gör inte det här! 619 00:58:00,232 --> 00:58:03,186 Det är redan gjort! Gå nu och hitta hans knarkare. 620 00:58:03,360 --> 00:58:05,851 Jag ska dubbla tillbaka. 621 00:58:09,825 --> 00:58:14,321 Julian! Jag vill inte skada dig. Snälla, kom ut och låt mig förklara. 622 00:58:14,496 --> 00:58:16,619 Kom igen, Julian. 623 00:58:16,790 --> 00:58:19,412 Vi vill bara prata. 624 00:58:23,047 --> 00:58:25,335 Julian? 625 00:58:26,300 --> 00:58:30,250 Julian, det har det inte att sluta på detta sätt. 626 00:58:30,471 --> 00:58:32,796 Hur trodde du att det gick ta slut, va? 627 00:58:32,973 --> 00:58:35,132 Med oss ​​alla som lever tillsammans lyckligt? 628 00:58:35,309 --> 00:58:37,467 Flytta till Utah, föda upp kycklingar? 629 00:58:37,645 --> 00:58:39,269 Nej. 630 00:58:39,438 --> 00:58:41,727 Det blir jag eller du. 631 00:58:57,790 --> 00:59:00,079 Tik. 632 00:59:01,210 --> 00:59:03,119 Håll det här. 633 00:59:03,295 --> 00:59:05,584 Håll ut! 634 00:59:33,868 --> 00:59:36,193 Vi kommer aldrig undan med detta. 635 00:59:36,370 --> 00:59:39,205 Tänk glada tankar, Brit. 636 00:59:39,415 --> 00:59:42,665 - Ja, vart ska vi ta honom? - Var tror du? 637 00:59:42,835 --> 00:59:44,709 Nej. 638 00:59:45,129 --> 00:59:46,623 Nej, inte där. 639 00:59:46,797 --> 00:59:49,419 De hittade aldrig din mamma, gjorde de? 640 00:59:49,592 --> 00:59:52,676 Hennes självmord inspirerar vårt perfekta mord. 641 00:59:52,845 --> 00:59:55,336 Hon dog åtminstone inte förgäves. 642 01:00:00,561 --> 01:00:04,226 - Var är Dr Haynes? – Han ringde sig sjuk idag. 643 01:00:04,398 --> 01:00:06,474 Åh, verkligen? 644 01:00:08,903 --> 01:00:13,280 Så vad skulle det krävas se Niles Dunlaps kropp? 645 01:00:18,078 --> 01:00:22,906 Ett mirakel. Mr. Dunlaps kropp var släpptes för kremering i eftermiddag. 646 01:00:23,083 --> 01:00:25,290 På vems auktoritet? 647 01:00:25,461 --> 01:00:27,453 Hans dotter, Maya King. 648 01:00:32,051 --> 01:00:34,209 Naturligtvis. 649 01:00:35,721 --> 01:00:37,464 Naturligtvis. 650 01:00:42,353 --> 01:00:46,101 Vad är Dr Haynes hemadress? 651 01:01:03,123 --> 01:01:04,452 Brittney, ta ett ben. 652 01:01:04,625 --> 01:01:08,290 Vi måste få honom i vattnet. Kom igen. Brittney! 653 01:01:15,427 --> 01:01:18,097 - Shit. - Kom igen, låt oss gå. 654 01:01:22,434 --> 01:01:23,763 - Herregud! - Åh, shit. 655 01:01:23,936 --> 01:01:26,094 Herregud, vi är jävla! Vi är knullade! 656 01:01:26,272 --> 01:01:29,522 - Vad ska vi göra? - Lugna dig, Brittney! 657 01:01:29,733 --> 01:01:32,307 Ta dig samman. Ta hand om den saken. 658 01:01:32,486 --> 01:01:35,024 Jag stoppar honom. 659 01:02:13,402 --> 01:02:15,110 Hej. 660 01:02:15,279 --> 01:02:17,817 Vad i guds namn gör du här ute? 661 01:02:17,990 --> 01:02:21,573 - Vet du inte att Gator Alley inte är säker? - Ja. 662 01:02:21,744 --> 01:02:23,950 Jag var precis här ute med några vänner... 663 01:02:24,121 --> 01:02:27,490 ...och de slängde bort mig. Så jag försökte starta min bil. 664 01:02:27,666 --> 01:02:31,367 Det skulle inte starta. Bara på väg tillbaka till stan. 665 01:02:31,545 --> 01:02:32,921 Stad? 666 01:02:33,088 --> 01:02:35,579 Lilla damen, staden är i motsatt riktning. 667 01:02:46,227 --> 01:02:47,769 Vad fan var det? 668 01:02:47,978 --> 01:02:49,473 Jag hörde ingenting. 669 01:02:52,191 --> 01:02:55,145 Okej, Missy, du förstår i baksätet på bilen. 670 01:02:55,319 --> 01:02:58,902 Kom igen, sätt dig i baksätet av bilen. Flytta! Nu! 671 01:03:35,776 --> 01:03:39,192 Du kanske bara kan ge mig ett hopp. 672 01:03:41,282 --> 01:03:43,358 Bra. 673 01:04:17,776 --> 01:04:19,852 Skit. 674 01:04:22,281 --> 01:04:23,609 Var är du? 675 01:04:23,824 --> 01:04:25,484 Det var så jävla nära. 676 01:04:25,701 --> 01:04:27,029 Det är gjort. 677 01:04:27,203 --> 01:04:30,157 Helt jävla bättre. Träffa mig på Julians. 678 01:04:34,043 --> 01:04:37,079 Skit. Skit. 679 01:04:48,849 --> 01:04:51,340 Dr Haynes? 680 01:04:58,984 --> 01:05:01,558 Dr Haynes? 681 01:06:56,727 --> 01:06:58,803 Bro, Bro, Bro. 682 01:06:58,979 --> 01:07:01,221 Det här borde vara bra. 683 01:07:01,398 --> 01:07:04,316 Vad skulle du vilja ha ett mordfall fint avrundat... 684 01:07:04,485 --> 01:07:06,109 ...räckt till dig på en tallrik? 685 01:07:07,363 --> 01:07:08,905 Mord, va? 686 01:07:09,073 --> 01:07:12,489 - WHO? - Dr Julian Haynes. 687 01:07:44,942 --> 01:07:46,353 Ja? 688 01:07:46,527 --> 01:07:48,401 Är du okej? 689 01:07:50,823 --> 01:07:54,821 Är du säker? Du var typ skrämde mig igår kväll. 690 01:07:57,204 --> 01:07:58,367 Jag är säker. 691 01:07:58,539 --> 01:08:02,038 Bra. Vi kör ikväll. 692 01:08:02,459 --> 01:08:04,618 Se till att du är redo. 693 01:08:11,093 --> 01:08:13,666 Ja, jag har redan kollat. 694 01:08:20,436 --> 01:08:22,512 Ingenting här. 695 01:08:26,025 --> 01:08:28,563 Hur länge vill du att vi ska stanna här ute? 696 01:08:28,736 --> 01:08:31,191 - Det finns inget här nere. - Packa ihop det. 697 01:08:31,363 --> 01:08:34,115 Vi är härifrån. Jävla. 698 01:08:34,283 --> 01:08:38,446 Du har någon aning om vad det här skitsnacket är kostade avdelningen idag, va? 699 01:08:38,621 --> 01:08:40,031 Hur är det med Julians kropp? 700 01:08:40,206 --> 01:08:42,115 De dödade honom. Han är där inne. 701 01:08:42,291 --> 01:08:45,208 Det enda i träsket är mitt jävla rykte. 702 01:08:48,172 --> 01:08:50,544 Kanske knäppte gators honom under en stock. 703 01:08:50,716 --> 01:08:52,127 - Jag är säker på om... - Visst vad? 704 01:08:52,343 --> 01:08:56,043 Att min chef kommer att ha mitt huvud på grund av ditt skitsnack? 705 01:08:56,222 --> 01:08:58,048 Du är klar. Jag ska se till det. 706 01:08:59,225 --> 01:09:01,894 Kom nu för helvete ur mitt län. 707 01:09:15,616 --> 01:09:18,107 Ät du bra igår kväll? 708 01:09:18,786 --> 01:09:21,787 Det hoppas jag att du hade en fantastisk jävla måltid! 709 01:09:21,997 --> 01:09:25,117 För det kostade mig mitt jäkla jobb! 710 01:09:28,295 --> 01:09:30,454 Det här suger! 711 01:09:38,556 --> 01:09:40,347 Det suger. 712 01:09:41,058 --> 01:09:43,763 Melaleuca suger allt runt omkring. 713 01:09:49,441 --> 01:09:51,066 Knulla. 714 01:10:02,413 --> 01:10:04,452 Kom igen, kom igen. 715 01:10:07,168 --> 01:10:08,827 Skit. 716 01:10:13,090 --> 01:10:14,750 Brit! 717 01:10:15,384 --> 01:10:18,587 - Brittney, kom igen, vi måste gå. - Vi kan inte gå. 718 01:10:18,804 --> 01:10:21,888 - Varför inte? - Jag är varför inte. 719 01:10:41,785 --> 01:10:44,241 Jag behöver lite mer is. 720 01:11:22,493 --> 01:11:24,402 Jag måste erkänna... 721 01:11:25,037 --> 01:11:27,445 ...det var en cool plan. 722 01:11:28,541 --> 01:11:30,332 Jag ska ge dig det. 723 01:11:31,293 --> 01:11:35,623 Använder de där irriterande källarråttorna att ta ner Niles plan... 724 01:11:35,840 --> 01:11:38,128 ...få det att se ut som en kubansk hit. 725 01:11:40,135 --> 01:11:42,045 Smart. 726 01:11:43,556 --> 01:11:45,679 Men inte tillräckligt smart. 727 01:11:46,350 --> 01:11:49,102 Jag ringde några lokala utrotare... 728 01:11:49,270 --> 01:11:54,940 ...och jag fick reda på allt om fröken Havers väldokumenterade råttproblem. 729 01:11:55,484 --> 01:11:58,818 Och så är det den lilla saken... 730 01:11:58,988 --> 01:12:01,609 ...av att gräva upp Mayas ruttna pappa... 731 01:12:01,782 --> 01:12:05,862 ...och få rättsläkaren att byta kroppar. Väldigt sexig. 732 01:12:06,036 --> 01:12:09,121 Du tänkte inte på den färska jorden du lämnar bakom dig... 733 01:12:09,290 --> 01:12:12,789 ...gräver upp en kropp som har begravts för ett helt år. 734 01:12:13,294 --> 01:12:14,954 Inte sexig. 735 01:12:15,921 --> 01:12:17,629 Och sist men inte minst... 736 01:12:19,258 --> 01:12:22,010 ...där är narkoman. 737 01:12:27,308 --> 01:12:29,549 Kära gamla Julian. 738 01:12:30,394 --> 01:12:31,853 Nu var det tufft. 739 01:12:33,939 --> 01:12:35,896 Vad fan pratar du om? 740 01:12:36,108 --> 01:12:38,480 Vad pratar jag om? 741 01:12:40,404 --> 01:12:43,440 Jag pratar om ett vackert träd... 742 01:12:43,616 --> 01:12:47,115 ...det gör inget annat än att suga upp allt runt omkring... 743 01:12:47,369 --> 01:12:49,658 ...tills ingenting är kvar. 744 01:12:52,833 --> 01:12:56,831 Och de rötterna, ja, de tar in vad som helst. 745 01:12:58,130 --> 01:12:59,505 Till och med blod. 746 01:13:01,800 --> 01:13:03,674 Vad vill du? 747 01:13:03,886 --> 01:13:06,175 Jag vill ha hälften av pengarna. 748 01:13:06,388 --> 01:13:09,058 - Fy fan! - Dåligt val. 749 01:13:17,983 --> 01:13:19,976 Detektiv Morrison, tack. 750 01:13:20,152 --> 01:13:21,860 Ja, jag håller. 751 01:13:22,863 --> 01:13:25,948 Bra. Knulla! Bra! 752 01:13:26,742 --> 01:13:29,280 Du är med, okej? 753 01:13:29,453 --> 01:13:31,991 Halva försäkringspengarna. 754 01:13:32,748 --> 01:13:34,622 Jag tror inte. Jag vill ha halva poängen. 755 01:13:35,417 --> 01:13:37,327 Trettiofem miljoner. 756 01:13:37,545 --> 01:13:40,332 Eller så kommer Morrison att ha det det enklaste mordfallet någonsin. 757 01:13:42,299 --> 01:13:46,297 Detektiv Morrison, Terence Bridge. Hur mår du? 758 01:13:46,470 --> 01:13:47,751 okej! 759 01:13:49,807 --> 01:13:51,467 Halv. 760 01:13:52,810 --> 01:13:56,890 Jag ville bara be om ursäkt för denna eftermiddag. 761 01:13:58,566 --> 01:14:00,807 Vi ses på nio baksidan. 762 01:14:06,323 --> 01:14:07,983 Nej. 763 01:14:08,659 --> 01:14:10,319 Jag ger inte upp min hälft. 764 01:14:22,298 --> 01:14:24,836 Brittney. Brittney! 765 01:14:28,053 --> 01:14:29,713 Knulla. 766 01:14:37,271 --> 01:14:39,310 Jag tar hand om henne. 767 01:14:57,541 --> 01:15:00,032 Så hur länge du varit i försäkringsbranschen? 768 01:15:00,252 --> 01:15:02,126 Elva år. 769 01:15:03,047 --> 01:15:04,505 Elva år, va? 770 01:15:06,175 --> 01:15:07,550 Måste ha varit lockande. 771 01:15:07,760 --> 01:15:10,796 Gör en affär, skumma lite från toppen. 772 01:15:10,971 --> 01:15:14,423 - Nej, aldrig. - Aldrig? 773 01:15:16,894 --> 01:15:18,554 Verkligen? 774 01:15:20,689 --> 01:15:24,189 Ja, ja, Jag har svårt att tro det. 775 01:15:25,653 --> 01:15:27,645 Det är inte dina pengar. 776 01:15:30,991 --> 01:15:32,651 Vad fick dig att ändra dig? 777 01:15:35,788 --> 01:15:39,655 Elva år av skärande kontroller till rövhål i rullstol... 778 01:15:39,917 --> 01:15:43,333 ...som senare dansar en jävla jigg i Maui. 779 01:15:43,587 --> 01:15:46,422 Att betala ut förmögenheter till misshandlade fruar vars män... 780 01:15:46,590 --> 01:15:52,261 ... oförklarligt bestämmer sig för att bada med brödrostar, hårtorkar. 781 01:15:53,138 --> 01:15:56,223 Elva års levnad ur en resväska... 782 01:15:57,059 --> 01:15:59,632 ...att se de rika bli rikare. 783 01:16:00,938 --> 01:16:05,149 Och en chef som bara har letat av en anledning att skjuta min röv. 784 01:16:08,779 --> 01:16:11,353 Så det här är återbetalningstid. 785 01:16:11,574 --> 01:16:12,902 Åh, ja. 786 01:16:14,451 --> 01:16:16,444 Ja, det stämmer. 787 01:16:17,329 --> 01:16:20,116 I alla år Jag har spelat efter boken. 788 01:16:22,084 --> 01:16:25,500 Nu är det dags för gamla Bridge för att få vad som kommer till honom. 789 01:17:04,210 --> 01:17:08,077 Det är så trevligt att äntligen träffa någon vem kan spela mitt spel. 790 01:17:23,062 --> 01:17:24,722 Gör det. 791 01:17:47,795 --> 01:17:49,669 Behaga. 792 01:17:50,256 --> 01:17:52,794 Du gör inte... Du behöver inte göra det här. 793 01:17:52,967 --> 01:17:55,921 Jag är... jag var... 794 01:17:56,512 --> 01:17:58,172 Du bara... 795 01:17:58,347 --> 01:18:01,265 - Kom igen, man. - Vill du ha hälften av pengarna? 796 01:18:03,435 --> 01:18:05,724 Då tjänar du det. 797 01:18:06,730 --> 01:18:08,390 Okej. 798 01:18:30,546 --> 01:18:32,622 Var fan har du varit? 799 01:18:32,798 --> 01:18:36,547 - Att få ihop hennes skit. - Vi kan ta henne till Gator Alley. 800 01:18:36,719 --> 01:18:39,673 Polisen kommer inte att kolla den platsen igen. 801 01:19:11,670 --> 01:19:14,043 Bara agera naturligt. 802 01:19:14,632 --> 01:19:16,624 Inget är fel. 803 01:19:16,800 --> 01:19:18,959 Inget är fel. 804 01:19:20,179 --> 01:19:22,385 Vi är coola. Vi är coola. 805 01:19:29,688 --> 01:19:31,811 Vad fan gör du? 806 01:19:35,194 --> 01:19:38,314 Stoppa mig. Jag vågar dig. 807 01:20:20,281 --> 01:20:24,029 Knulla! Knulla! Knulla! Knulla! Knulla! 808 01:20:24,201 --> 01:20:25,861 Knulla! 809 01:20:26,120 --> 01:20:27,994 Dubbelkorsande jävla... 810 01:20:28,205 --> 01:20:34,623 Ja, det finns en beige Buick LeSabre, registreringsskylt 2-8-8-A-J-H... 811 01:20:34,795 --> 01:20:39,504 ...köra runt i centrala Blue Bay med en död flicka i bagageutrymmet. 812 01:20:39,675 --> 01:20:43,803 - Sa du en död flicka i bagageutrymmet? – Ja, det stämmer. 813 01:21:00,196 --> 01:21:02,105 - Godmorgon, fröken Havers. - Är det klart? 814 01:21:02,281 --> 01:21:05,946 Det tog en liten stund att sätta ihop allt, men det kommer att fungera. 815 01:21:17,171 --> 01:21:19,958 Jag måste prata med detektiv Morrison. 816 01:21:20,132 --> 01:21:22,291 Jag dödade henne inte, det gjorde Brittney Havers. 817 01:21:22,468 --> 01:21:25,884 Vi kan inte hitta Brittney Havers. Du kanske dödade henne också. 818 01:21:26,305 --> 01:21:28,547 Ni slösar bort dyrbar tid, man. 819 01:21:28,724 --> 01:21:31,974 Du måste vara vid bussdepåerna, biluthyrning, flygplatserna. 820 01:21:32,144 --> 01:21:36,308 - Vi har redan kollat. Hon var inte där. - Vad menar du med att hon inte var där? 821 01:21:39,735 --> 01:21:41,811 För helvete. 822 01:21:41,987 --> 01:21:46,151 Hon behöver inte köpa en flygbiljett eftersom hon redan vet hur man flyger. 823 01:21:59,463 --> 01:22:02,381 Vi är härifrån! 824 01:22:04,844 --> 01:22:08,711 Hon är nog halvvägs till Caymanöarna vid det här laget. 825 01:22:08,889 --> 01:22:11,807 – Skrattar hela vägen till banken. - Sväng åt vänster. 826 01:22:11,976 --> 01:22:14,893 Åh, pojke, hon spelade mig som en punk-ass tik. 827 01:22:15,062 --> 01:22:16,889 Den skanken. 828 01:22:17,731 --> 01:22:19,391 Sväng åt höger. 829 01:22:19,567 --> 01:22:22,567 Åh, jag är höstkillen nu? Är det vad det är, Brittney? 830 01:22:22,736 --> 01:22:26,236 Du kommer bara att försvinna och lämna mig hänger med all den här skiten. 831 01:22:26,991 --> 01:22:30,656 Ser du inte vad som händer? Hon dödade dem alla. 832 01:22:30,828 --> 01:22:34,161 Du vet, hon dödade dem alla! Så enkelt är det! 833 01:22:34,331 --> 01:22:37,617 Ingenting är någonsin så enkelt som det ser ut. 834 01:22:38,419 --> 01:22:40,661 Var det inte det du sa, Bridge? 835 01:22:41,213 --> 01:22:44,748 - Det är när det är sanningen. - Visst är det. 836 01:22:45,342 --> 01:22:50,300 Tja, sanningen är att vi hittade det här i bagageutrymmet på din bil. 837 01:22:50,472 --> 01:22:52,798 Precis bredvid den döda flickan. 838 01:22:52,975 --> 01:22:56,178 Det verkar som om det kom från Dunlaps säkerhetssystem. 839 01:23:06,572 --> 01:23:08,232 Vad vill du? 840 01:23:08,449 --> 01:23:10,774 Jag vill ha halva pengarna. 841 01:23:11,035 --> 01:23:12,695 Fy fan. 842 01:23:13,913 --> 01:23:15,158 Dåligt val. 843 01:23:28,928 --> 01:23:30,588 Okej. 844 01:23:32,932 --> 01:23:35,304 Jag blev lite girig. 845 01:23:36,560 --> 01:23:39,846 – Men jag dödade inte Maya, det gjorde Brittney. - Jesus Kristus. 846 01:23:40,064 --> 01:23:43,515 Hon måste ha raderat resten av tejpen eller något. 847 01:23:43,734 --> 01:23:46,937 FBI slog till mot Dunlaps herrgård baserat på vittnesmål... 848 01:23:47,112 --> 01:23:51,027 ...av en kubansk medborgare arresterad i det misstänkta mordet på Niles Dunlap. 849 01:23:51,200 --> 01:23:55,447 Tidiga rapporter visar att skivor beslagtagits ange att Mr. Dunlap förskingrat... 850 01:23:55,621 --> 01:23:58,242 ...miljoner dollar av hans företags medel... 851 01:23:58,457 --> 01:24:00,580 ...för att finansiera ett spelberoende. 852 01:24:00,751 --> 01:24:02,542 Vi övergår nu till underhållning... 853 01:24:02,711 --> 01:24:05,997 ...konsertpianisten Benjamin Koskert fortsätter att wow... 854 01:24:06,799 --> 01:24:08,791 Han är inte död. 855 01:24:11,762 --> 01:24:13,802 - Han är inte död. - Åh, kom igen. 856 01:24:13,973 --> 01:24:16,464 Niles Dunlap är inte död. 857 01:24:16,642 --> 01:24:21,849 Han visste att hans företagsbollar skulle göra det vara i en sele och han satte upp den här saken. 858 01:24:22,022 --> 01:24:24,513 Du dödade en liten flicka, din jävla skit! 859 01:24:24,692 --> 01:24:27,858 De kommer att älska dig i allmänhet. Få ut honom. 860 01:24:28,362 --> 01:24:32,229 Du kunde inte hitta din kuk om de lägger den i din jävla hand! 861 01:24:32,616 --> 01:24:35,487 I din jävla hand! Du kommer inte att göra det här, Morrison! 862 01:24:35,661 --> 01:24:39,077 Du kan inte göra det här, man! Gör inte det här, snälla! 863 01:24:39,248 --> 01:24:40,411 Gör inte det här! 864 01:24:46,755 --> 01:24:48,415 Jesus, Brit. 865 01:24:48,591 --> 01:24:51,295 Vad försöker du göra, döda mig? 866 01:24:51,594 --> 01:24:55,508 Det är bara lite turbulens. Det kommer att gå smidigt härifrån och ut. 867 01:24:55,681 --> 01:24:57,590 Det kommer säkert. 868 01:25:00,269 --> 01:25:05,145 Jag ska säga dig, girighet, det kommer att göra det för dig varje gång. 869 01:25:06,901 --> 01:25:08,443 Stackars gamle herr Bridge. 870 01:25:08,652 --> 01:25:12,982 Du fick honom att räkna ut nu du såg de där vackra ögonen på honom, va? 871 01:25:20,039 --> 01:25:23,372 - Är du redo? - Du slår vad. 872 01:25:26,212 --> 01:25:30,256 - Har du en luftbåt som väntar på oss? - Ja, allt är skött. 873 01:25:30,424 --> 01:25:31,918 Oroa dig inte för en sak. 874 01:25:44,480 --> 01:25:48,394 Vad är grejen? Du var rädd att jag gjorde det något när jag packade din ränna? 875 01:25:49,109 --> 01:25:50,769 Kanske. 876 01:25:50,986 --> 01:25:52,646 Ta min. 877 01:25:55,407 --> 01:25:57,981 Vad är du orolig för? Du är redan död. 878 01:26:02,623 --> 01:26:07,332 Du vet, du och din mamma, du kunde inte vara mer annorlunda. 879 01:26:07,545 --> 01:26:10,462 Jag tror inte att hon skulle ha gjort det någonsin haft hjärnan... 880 01:26:10,631 --> 01:26:14,498 ...eller bollarna att dra av något sånt här. 881 01:26:15,094 --> 01:26:18,677 - Jag lärde mig allt av dig. - Dåligt inflytande, va? 882 01:26:18,889 --> 01:26:20,087 Det värsta. 883 01:26:22,268 --> 01:26:24,344 Här går vi! 884 01:26:25,145 --> 01:26:26,805 Jag är ledsen! 885 01:26:28,065 --> 01:26:31,185 Jag är ledsen att du var tvungen att knulla allt i Blue Bay... 886 01:26:31,360 --> 01:26:34,029 ...och ledsen att du fortsatte att gå sönder mitt mammahjärta! 887 01:26:34,196 --> 01:26:35,655 Vad pratar du om? 888 01:26:35,823 --> 01:26:39,239 Jag är ledsen att jag packade din ränna med tidning! 889 01:26:40,035 --> 01:26:42,194 Det skulle du inte göra till din egen far! 890 01:26:42,413 --> 01:26:44,037 Styvfar! 891 01:26:53,340 --> 01:26:57,041 Du borde ha tagit den första Jag gav dig, din fan! 892 01:27:32,630 --> 01:27:34,254 Hej mamma. 893 01:27:35,508 --> 01:27:37,085 Låt oss gå och hämta våra pengar. 894 01:28:34,316 --> 01:28:36,642 Jag ser dina 10 000... 895 01:28:36,861 --> 01:28:40,561 ...och jag höjer dig med 20 till. 896 01:28:41,740 --> 01:28:43,733 Oj, man. 897 01:28:46,412 --> 01:28:48,072 Samtal. 898 01:28:56,130 --> 01:28:58,882 Det måste du vara skojar jävla med mig, cabr�n. 899 01:29:00,843 --> 01:29:05,172 Vad är det som gör det? Tre, fyra miljoner är du i hålet? 900 01:29:11,604 --> 01:29:15,553 Hur kunde jag ha varit så jävla dumt? 901 01:29:20,571 --> 01:29:21,769 Jag har en plan. 902 01:29:24,658 --> 01:29:27,659 Det tar dig ur alla dina problem. 903 01:29:27,828 --> 01:29:30,236 Men du måste lita på mig. 904 01:29:32,499 --> 01:29:34,955 Litar du på mig? 905 01:29:39,507 --> 01:29:41,464 - Tror du verkligen att det här kommer att fungera? - Ja. 906 01:29:41,634 --> 01:29:45,168 Så länge du kan få det knarkläkare att samarbeta. 907 01:29:46,138 --> 01:29:48,261 Ja, jag håller på. 908 01:29:55,773 --> 01:29:57,232 - Dr Haynes. - Ja. 909 01:29:57,399 --> 01:29:59,059 Hej. 910 01:30:00,819 --> 01:30:02,693 Kan jag... 911 01:30:02,863 --> 01:30:07,691 - ...ställer du en personlig fråga? - Ja, visst. 912 01:30:16,836 --> 01:30:18,495 Det är allt. 913 01:30:19,129 --> 01:30:21,003 Vi fick honom. 914 01:30:21,924 --> 01:30:24,166 Trevligt att träffa dig, Pops. 915 01:30:24,844 --> 01:30:26,504 Dickhead. 916 01:30:42,611 --> 01:30:44,485 Kom hit, Bobby. 917 01:30:45,072 --> 01:30:47,148 Du kommer att behöva dessa. 918 01:30:47,324 --> 01:30:49,815 De kommer att skära ner på bländningen. 919 01:30:50,744 --> 01:30:53,580 Nu är du säker på att du vet hur flyger man den här saken, va? 920 01:31:16,312 --> 01:31:18,185 Vi är klara. 921 01:31:19,648 --> 01:31:22,056 Pengarna har överförts till Zürich. 922 01:31:22,276 --> 01:31:24,565 Då antar jag att vi åker skidor. 923 01:31:37,833 --> 01:31:39,493 Stark. 924 01:31:40,419 --> 01:31:43,290 De gör dem starka här, gör de inte?